起床啦，卡西迪！
吃早餐囉
喬迪！
傑西
寶貝，我有事問你
關於你奶奶的事
天使城
他從這裡跑掉兩次 你有什麼想法？
我想有人要被打屁股了
我不知道那些什麼跟什麼 或這裡有什麼規定
–什麼跟什麼？ –她是個老女人
賤貨一個 但是個老女人，還是家人
我知道對你來說不容易
什麼事不容易？
但她是個死賤人
我們外面還有一堆事要做
卡西迪出局，現在換我們了
上帝不會自打嘴巴
到底是怎樣？
是這樣，要是詛咒解除 我們離開這裡
何不乾脆殺了她？
鬱金香，我奶奶…
–什麼聲音？ –喬迪和TC
可能發現小卡的事了
想幹架嗎？
我們在等什麼？
脫毛膏
浴室武器大作戰
我不懂
小女孩玩大槍
放下他，不然玩給你看
放下
妳先
快呀
閣下，首先，問候
祝福妳
也祝福你，彌賽亞
很好，我主，接下來，親吻
–好閃喔 –穩住，我主
卡，從頭再來
先生，有馬薩達來的電話找您
–馬薩達？ –是眾神之父
史塔先生
–眾神之父 –祝福你…
給你三倍祝福，史塔先生
祝福我們，眾神之父
您氣色真好
看來這次要控制飲食吧
沒這回事
我昨天砍了我腸胃醫生的腦袋
當然了，合情合理
史塔，告訴我
你對傑西卡斯特這人了解多少？
卡斯特？
是，那個傳教士
參孫小組做了調查，判定他是個騙徒
這樣呀
謠傳說他擁有“上帝的話語”能力 不是真的？
當然不是
卡斯特是個遜咖 對我們親愛的彌賽亞構不成威脅
很好
我相信你，史塔
說到我們親愛的聖子
彌賽亞的進度如何？
他需要的訓練時間 可能比我們預期得更長
–長多少？ –不多
一年，或五年
我們沒那麼多時間
上帝失蹤，世界瀕臨毀滅邊緣
世人需要彌賽亞彰顯榮耀
我不確定他現在有辦法 彰顯什麼榮耀
不然來場演示吧
演示？
現在嗎，眾神之父？
你照顧了他這麼久
起碼學會一項技能吧
是有一項
但我看不出來有什麼關聯
給我那雙柔軟舊鞋 我說那雙柔軟舊鞋
一、二…
給我看看那雙柔軟舊鞋 其餘免談
那是我的愛過去常跳的舞
我喜歡那頂帽子 頗有《廣告狂人》男主角的味道
妳的鼻子怎麼回事？
看起活像幫猴子口交
鬱金香歐海爾，那賤人揍我
女人幹的？上帝呀
是的
關於傑西卡斯特
我知道我們一直努力讓他回歸
我想到一個有趣的點子
現在沒時間管什麼有趣的點子
等這聖蠢跳完
眾神之父一定會活剝我的皮
給我看看那雙柔軟舊鞋 其餘免談
那是我的愛過去常跳的舞
讚啦！
快呀
早知道妳要來 我會稍微打掃一下
妳把傑西怎麼了？
他在接受處罰
吸血鬼呢？
走了，遠走高飛
鬱金香小姐，這不是好事
對他來說是
對妳來說應該是壞事
還有妳的小小嘻哈 鄉巴佬鬥陣俱樂部
是說誰鳥妳呀
他的意思是，“對妳來說是壞事”
我沒關係的
除非想尿尿，沒錯，超痛苦的
我救了妳一條狗命
把妳從鬼門關拉回這個世界
從那一刻開始 妳活著的每分每秒都是欠我的
每次呼吸、每口食物
每次愛愛，全都是因為我
好的，那就謝謝囉？
但卡西迪不是混蛋的巡迴嘉年華
他是我的朋友
他是個誘餌，魚鉤上的蟲子
可口的食物
傑西幹嘛不直接宰了妳？
–傑西是家人 –我不是
傑西很聰明
或許等我脫身 妳會知道我有多愚蠢
活力十足、生氣勃勃
可惜為時不久了
看好她
壞球，鬱金香
可惜晚餐只有這個可吃
那孩子太棒了
是的，眾神之父 我們日以繼夜不停鑽研踢躂舞
排好時程，儘早讓他見人
儘早？
所以我們要昭告世人 這未開化的蠢蛋是我們的彌賽亞？
祂的神蹟就是基礎踢踏舞？
世人將尊祂為救世主？
否則被扔進地獄之火？是的
史塔，還有什麼問題嗎？
沒有，包在我身上
為我主鋪好路
我有預感基督的再臨
會比第一次更美好
上帝呀
–我覺得還滿順利的 –至少你保住你的皮
白痴
要是那跳舞小丑接管一切 我留皮何用？
也是，所以我們得儘快 讓卡斯特回歸…
我想到一個有趣的點子
–怎樣？ –從他朋友下手，先生
那個吸血鬼
鳥妹６６６：那這樣 我們約四點喝杯威士忌？
喝紅酒吧，不見不散
卡芬太尼，相信你不陌生
是呀，麻醉馬用的？
是大象，現在超流行
只要半顆，小飛象馬上倒地不起
沒錯，超厲害，藥力超強
別誤會我的意思 你身上的味道噁到爆
那我該怎麼想？
轉告你的大象，別跟酒一起吞
我知道一間法式餐廳 太好了！
阿拉斯加的首都是朱諾
亞利桑那的首都是… 亞利桑那的首都是鳳凰城
阿肯色的首都是小岩城
加州的首都是沙加緬度
科羅拉多的首都是丹佛
康乃狄克的首都是哈特福
他媽的共產主義
我要看看我愛的人
還要好好親吻落日
加州啊
北達科他的首都是俾斯麥
還要好好親吻…
俄亥俄的首都是…
加州啊
俄亥俄的首都是…快想
加州啊
鬱金香
很好
又進棺材啦
好久沒在棺材裡看到你了
沒事的，小子 你的老朋友會關照你
聽到沒？
火車進站了
去巡邏一下吧，卡斯特警長？
說不定能一掃你的憂鬱
火車站
警長，好久不見
是滿久了
你回來了
這次有什麼打算？
一如往常
德州
讓你們知道什麼叫正義
要是我們不依呢？
那只好開槍了
你知道還有千千萬萬個我們吧？
知道，所以我選擇當好人
因為壞人太多了
謝天謝地你跟照片長一樣
有時候一見光就…
對呀，超恐怖的，真的
–我喜歡妳的衣服 –謝謝
我超愛鳥的
你有養寵物嗎？
以前養了隻狗，叫班卓
後來跑掉了
你當吸血鬼多久了？
８９年
妳呢？
–媽呀，快兩百年了吧 –兩百年？妳氣色超好
–謝謝 –怎麼樣？還喜歡嗎？
愛死了，開什麼玩笑，你不愛？
有些部分愛
可能看不到安眠藥發明
可能看不到人類登陸月球 或蜜蜂鬍子哥
諸如此類的
對呀
不過？
沒什麼啦
總要想辦法活下去，對吧？
嘿
我們是局外人
難免孤單寂寞
我有時候也會這樣
沒關係的
這樣一來那些交會的時刻
一旦來臨
就會更加甜美
–等等，我拿個東西，好嗎？ –好
咬我
快點，咬我
蹂躪我吧
怎麼了？你把尖牙忘在家？
要我撕爛妳的喉嚨？
是這樣嗎，該死的做作女？
我要那瓶和那瓶，麻煩你
鬼屋
我說了，金柏緊緻槍款正合你意
後座力十公斤
彈匣是只有七發子彈啦
不過連開兩槍還是有三個半柏忌
–我個人偏愛史密斯&威森 –拜託
史密斯&威森是條子和娘炮在用的
隨便妳怎麼說
四個字母的勘查？
不知道
“觀察力敏銳的人”，七個字母
“觀察力敏銳…”
那個，文字真的不是我的強項
少騙了，妳倒是用得很上手
好笑了，真驚訝你看得懂字
要是我是妳就會開始擔心
擔心也是娘炮在用的
我有腐蝕劑
還有溶劑，除草機零件 和拖拉機生鏽在用的
我們可以把她一隻腳泡在裡面
給她點教訓
兩隻腳也可以
–她偷我的東西 –就是呀
我們正在研究該如何處置她
我有長茅、拉拔器、削皮器
還有特力屋買的 ２２件式公制棘輪扳手組
特價買的
還有網狀背心加壓器
媽呀，用那個來綁她
尖叫聲一定連狗都嚇跑
她偷東西
我有權處置她
妳有，瑪麗小姐，但妳不能
傑西永遠不會原諒妳
他愛她
不然我們休息一下 做做讓妳開心的事？
比如說？
比如說…
來演戲？
下一班火車快來了
埋伏好等人來，一舉殲滅
對吧，夥伴？
夥伴？怎麼啦？
知道這像什麼嗎？
《日正當中》
說得沒錯
我說的可不是共產主義那玩意
- 《日正當中》哪裡不對勁？ - 哪裡對勁？
那是我看過最不像美國的情節
一堆孬種乾坐著，等著幾個遊民
來大鬧他們的小鎮
真英雄不會乾坐等待
你是在說我是孬種？
我問你，小子
你不擔心你在東部那個小妞？
鬱金香不會有事的
她夠有種
我跟你保證，她是無價之寶
你卻把她丟在印第安地盤 手無地圖
誰知道會發生什麼事
萬一她惹毛那些野蠻人呢？
你要我怎樣？
我被困在沉入沼澤底的棺材裡
動動腦子，小子
你可以像個傻蛋乾坐著等火車來
也可以放手一搏炸了鐵軌
鬱金香
易燃
朝聖者
靠你了，朝聖者
靠
要是妳父親知道 妳跟一個小騎兵在一起…
布朗哲中尉，醜聞一定滿天飛
那麼，你何不走人
再也不回來？
我說，快走
尤金妮亞
萊斯特，別這樣
別這樣，萊斯特
你為何不走人？
因為妳是我見過最美的女人
我是嗎？
我的愛
妳就像顆完美珍珠
這樣不行
對呀，好像不太好
怎樣？
沒事，我只是忘了台詞
從“妳好美”那裡開始，重來
滾開，離我遠一點！
–瑪麗小姐，別這樣 –閉嘴！
我說閉嘴
可悲
我們的蠢遊戲解決不了事情，對吧？
對吧？
–那傑西呢？ –他不在這裡
帶她來
我要吃掉她的靈魂
–瑪麗小姐… –帶她來！
鬱金香小姐 我恐怕要告訴妳一個壞消息
–喬迪？ –小心！
七個字母 觀察力敏銳的人是“目擊者”
靠
妳正在鑄下大錯
我沒興趣宰了救我一命的老女人
我說真的
但對妳，我會破例
我現在好聲好氣請求妳
解開傑西下的咒，放我們走
誰都不會受傷
還是算了吧
放下
放…
放下
–鬱金香？ –我辦到了，結束了
–現在是怎樣？ –我不知道發生什麼事
她殺了奶奶，自己也死了
因為指甲的關係
瑪麗小姐把自己 和鬱金香小姐的生命綁在一起
防止你們對她下手
妳救錯人了
快呀
–你的腎上腺素，會有用嗎？ –有可能
別太用力，慢慢來…
又死啦？
願賭服輸，歐海爾
妳輸了
不行，她的心臟受得了嗎？
她又不是鄔瑪舒曼
拿來
吸血鬼已被釘住
把人弄走
營業中
休息中
–我在幹嘛？ –快唸
“史蘭…”
拿反咧
“彌賽亞，請救救我
“我身陷嚴重…
“危機”，這詞什麼意思？
這個詞不存在吧
總之，“聖杯把我抓走了
“請救救我
“否則我將慘遭…
“殺害”
我要繼續拍嗎？
傑西卡斯特
你的朋友在我們手上 討價還價到此為止
現身吧，我會恢復你的神力 你將成為真正的彌賽亞
若你不配合
我將端出殘忍至極的折磨 招待這位吸血鬼
你有一天時間…
–又怎麼了？ –我去看看，先生
世界之大，我卻還是有辦法搞砸
就如上帝所說
妳又不知道
我應該要知道，你要我離她遠一點
博伊德夫人，對吧？
讓妳有這個念頭的人？
她要妳殺了奶奶？
她很清楚妳會因此而死
她剛登上我們的黑名單，對吧？
可不是
她狀況不太好
腎上腺素害她心臟衰弱
–我感覺很好 –那當然
只要她的心還在跳 妳的也會繼續跳
反之亦然
–而… –那我們該怎麼辦？
她需要她的良藥，她需要吃東西
從她下手，是她搞出來的
有種你試試看
傑西
我們總得弄個靈魂來
卡西迪
醒醒，兄弟
歡迎回來
搞什麼…
你們這些人是什麼鬼？
我們…
是血之子
我們是血之子
放屁
字幕翻譯： 賴小獅